В профессиональных сферах возникает множество ситуаций, когда необходим перевод документов на иностранный язык. Если найти переводчика для работы над текстом, не содержащим специфической терминологии, сегодня не проблема, то подыскать такого специалиста, который сможет выполнить отраслевой перевод не так просто. В каждом городе сегодня работают специальные бюро, но зачастую и у них качество оставляет желать лучшего.
Чтобы получить идеальный текст, рекомендуем обратиться в компанию, которую вы найдете по этой ссылке profpereklad.ua. Организация оказывает соответствующие услуги не первый год подряд, в ней работает штат квалифицированных специалистов, которые выполняют юридические, медицинские, технические, финансовые переводы и оказывают сопутствующие услуги, такие как верстка, локализация сайтов и другие.
Правила подбора бюро переводов
Самый верный способ осведомиться в том, что в бюро трудятся профессионалы, - отправить наиболее сложную часть технического текста, дождаться результата и показать его носителю языка. Вы также можете ознакомиться с отзывами предыдущих клиентов. Есть и другие методы:
- Узнайте, сколько лет подряд компания занимается переводами и каков опыт работы у ее сотрудников;
- Зайдите на официальный сайт, которым должно владеть солидное бюро. Ознакомьтесь с информацией там и убедитесь, что переводы выполняются по необходимой вам специфике;
- Позвоните в компанию и поговорите с менеджером. Если он интересуется всеми деталями перевода, озвучивает сроки его выполнения, отвечает на все ваши вопросы, значит, организации можно доверять, так как она дорожит своими клиентами;
- Узнайте, как в бюро обращаются с оригиналами документов. Согласно правилам, специалисты не должны оставлять их у себя, так как разрешается использовать только копии.
И вот еще одна рекомендация. Не доверяйте переводы универсальным специалистам, так как таких не бывает. По каждому направлению в компании должен работать отдельный сотрудник.
Почему технические переводы сложнее обычных
Такие документы не содержат эмоциональных выражений, интерпретировать которые можно по-разному. Основная цель отраслевого перевода заключается в максимальной точности передачи информации и данных. Тексты не дополняются собственными заключениями, а каждый термин должен передаваться в соответствии с тем, что он на самом деле означает. По этой причине доверять рекомендуется только переводчикам с опытом.
